Avis d'ébullition en cours / Boil notice ongoing

Que devez-vous faire?

Pendant un avis d’ébullition, et ce, jusqu’à la diffusion d’un avis contraire, les usagers du réseau d’aqueduc qui utilisent l’eau du robinet doivent préalablement la bouillir à gros bouillons pendant une minute, ou opter pour de l’eau du commerce embouteillée, pour tous les usages suivants :

• Boire et préparer un verre d’eau ou des breuvages ;
• Préparer les biberons et les aliments pour bébés ;
• Laver et préparer des aliments mangés crus (fruits, légumes, etc.);
• Apprêter des aliments qui ne requièrent pas de cuisson prolongée (soupes en conserve, desserts, etc.);
• Fabriquer des glaçons* ;
• Se brosser les dents et se rincer la bouche;
• Abreuver les animaux de compagnie.

 * Jetez les glaçons (n’oubliez pas les réservoirs des réfrigérateurs), boissons et aliments préparés avec l’eau du robinet non bouillie le cas échéant.

L’eau provenant directement du robinet peut tout de même être utilisée pour :

•  Préparer des aliments et des mets dont la cuisson exige une ébullition prolongée ;
• Laver la vaisselle à l’eau chaude avec du détergent, en vous assurant de bien l’assécher ;
• Faire fonctionner le lave-vaisselle, si celui-ci est réglé au cycle le plus chaud ;
• Laver des vêtements et prendre une douche ou un bain. En ce qui concerne les jeunes enfants, assurez-vous qu’ils n’ingèrent pas d’eau durant le bain ou lavez-les avec une débarbouillette.

Si vous possédez un dispositif de traitement de l’eau à votre résidence, vous devez appliquer les mesures indiquées ci-dessus, à moins qu’il ne s’agisse d’un purificateur domestique conçu pour désinfecter l’eau. Les dispositifs tels que les adoucisseurs sont généralement inefficaces pour éliminer les microorganismes.

Écoles, entreprises, commerces et institutions desservis

Avisez votre clientèle que l’eau est impropre à la consommation, fermez les fontaines d’eau et affichez l’information aux endroits où de l’eau reste disponible.

Eau brouillée, rouillée 

Il se peut que vous éprouviez des problèmes d’eau brouillée ou rouillée durant la période des travaux. Dans ce cas, nous vous recommandons de laisser couler l’eau froide une dizaine de minutes, de préférence dans la baignoire. Si vos vêtements ont été souillés, nous vous suggérons d’utiliser un détachant qui doit être utilisé immédiatement après le lavage, avant que les vêtements soient séchés.

Pour toute question à propos de l'avis, contactez les Services techniques au 514-453-1751, poste 244.

---

What do you have to do? 

During a boil water advisory, and until a notice to the contrary is issued, users of the aqueduct network who use tap water must first boil it at a rolling boil for one minute, or opt for bottled commercial water, for all the following uses:

• Drink and prepare a glass of water or beverages; 
• Prepare bottles and baby food; Wash and prepare foods eaten raw (fruits, vegetables, etc.); 
• Prepare foods that do not require prolonged cooking (canned soups, desserts, etc.); 
• Make ice cubes*; 
• Brush your teeth and rinse your mouth; 
• Water pets. 

*Throw away ice cubes (don't forget the refrigerator tanks), drinks and foods prepared with unboiled tap water if necessary.

Water coming directly from the tap can still be used to:  

• Prepare foods and dishes whose cooking requires prolonged boiling; 
• Wash dishes in hot water with detergent, making sure to dry them thoroughly; 
• Run the dishwasher, if it is set to the hottest cycle; Wash clothes and take a shower or bath. 
• For young children, make sure they do not ingest water while bathing or wash them with a washcloth.
  

If you have a water treatment device at your residence, you must apply the measures indicated above, unless it is a domestic purifier designed to disinfect water. Devices such as softeners are generally ineffective in eliminating microorganisms.

Schools, businesses, businesses and institutions served 

Inform your customers that the water is unfit for consumption, close the water fountains and post the information in places where water remains available.

Cloudy, rusty water 

You may experience problems with cloudy or rusty water during the work period. In this case, we recommend that you let the cold water run for around ten minutes, preferably in the bathtub. If your clothes have been soiled, we suggest using a stain remover which should be used immediately after washing, before the clothes are dried.

For any questions about the advisory, contact Technical Services at 514-453-1751, extension 244.